Epístola Pascual del Metropolita Hilarión

Epístola Pascual de Su Eminencia Metropolitana Hilarión de América del Este y Nueva York, Primer Jerarca de la Iglesia Rusa en el Extranjero, a los Archipastores, Pastores, Monásticos y el rebaño amado por Dios.

¡CRISTO HA RESUCITADO!

Les expreso mis más cordiales saludos a ustedes, mis hermanos obispos, queridos en el Señor Padre, hermanos y hermanas, en este día santo, brillante y gozoso de la Resurrección de Cristo, y en nombre del Dios resucitado de tres días, el Amante de la humanidad, extiende a ti el abrazo del regocijo pascual y el amor fraternal. Inclinándome ante Cristo, el Dador de la vida, junto con toda la Iglesia, oro fervientemente por su misericordia, para que nos conceda la paz sobrenatural y deseada que dio a sus discípulos y bendiga nuestra comunión fraterna y orante en su nombre.

¡Cristo ha resucitado! Estas fueron las primeras palabras con las cuales la Santísima Madre de Dios, los Apóstoles, las Mujeres Mirra Portadoras y otros seguidores de Cristo se saludaron, cuando, después de los tormentos, la crucifixión, la muerte y el entierro del Salvador, primero se enteró de su resurrección. Algunos dieron a luz esta alegría, diciendo “Cristo ha resucitado”, y otros respondieron: “Sí, el Señor ha resucitado” (Lucas 24:34). Y ahora, como antes de la Iglesia Primitiva, el Cristo resucitado mismo está delante de nosotros. Nosotros, “habiendo contemplado la resurrección de Cristo”, contemplamos Su gloria con el ojo de nuestra mente, oyendo, como lo hicieron los Portadores de la Mirra, Sus dulces palabras: “Alégrense”.

¡Cuánta esperanza se nos ofrece por este llamado del Salvador, cuánta luz derrama sobre nuestras almas, borrando nuestras lágrimas de tristeza, tentación y tribulación! Es la alegría pascual con la que mártires reforzaron a sí mismos, ya que trabajaban en las prisiones y campos de trabajo, los mártires y confesores de la Iglesia Rusa cuyas vidas seguimos para conmemorar en oración y alabanza en este centésimo aniversario de los trágicos acontecimientos del asesinato de Hieromártir Vladimir , Metropolitano de Kiev y el Arzobispo Andronik de Perm, los Portadores de la Pasión Real y la Santa Gran Duquesa Elizabeth y Nun Barbara. Examinando cuidadosamente y besando amorosamente sus vidas, obras, sufrimientos y muertes, incluso mientras nos regocijamos en la profundidad de nuestras almas por Cristo resucitado, tratemos de emular a nuestros amados mártires en su firme fe, enriqueciéndonos espiritualmente a través de la veneración de su memoria, portando pacientemente y humildemente nuestra propia cruz de vida. Como Fiodor Mijailovich Dostoievski escribió, “donde está la cruz, también hay resurrección.” Era incluso durante su vida venerado como un defensor de la cristiandad ortodoxa por los hermanos de San Alexander Nevsky, donde está enterrado.

Levantando oraciones de gratitud a Dios por sus abundantes misericordias, bendiciones y guía, que tuvimos la suerte de escuchar durante la Gran Cuaresma, y ​​que seguimos recibiendo de la Mano Todopoderosa del Todopoderoso mientras Él brilla desde su tumba, suplicamos piadosamente a nuestros Santos Nuevos Mártires y Confesores que nos ayuden a preservar nuestro templo. Este templo, sin manos, está compuesto por las almas de nuestro rebaño en la Patria y las almas de los hijos de los vagabundos que lo perdieron todo, esparcidos por todo el mundo, y el otro rebaño de nuestra Madre Iglesia, viviendo en pureza, la castidad y la santidad, así como vivimos en Cristo, en la oración y en los Misterios de la Iglesia, sin los cuales es imposible alcanzar la salvación.

Y así, atendiendo el llamado del Salvador Resucitado, regocíjense todos, que nadie permanezca triste, porque “este es el día que el Señor ha hecho; alegrémonos y regodeémonos en él “. Amén.

Con la alegría pascual en Cristo resucitado,

+ HILARION,
Metropolitano de América del Este y Nueva York,
Primer Jerarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa fuera de Rusia.
Pascha de Cristo 2018.

 

 


The Paschal Epistle of His Eminence Metropolitan Hilarion of Eastern America and New York, First Hierarch of the Russian Church Abroad, to Archpastors, Pastors, Monastics and God-loved Flock

CHRIST IS RISEN!

I express my heartfelt greetings to you my brother archpastors, dear in the Lord fathers, brothers and sisters, on this holy, brightest and all-joyous day of the Resurrection of Christ, and in the name of the Three-day Risen God, the Lover of Mankind, extend to you the embrace of Paschal rejoicing and fraternal love! Bowing down to Christ, the Giver of Life, together with the entire Church, I fervently pray for His mercy, that He grant us the unearthly, desired peace that He gave His disciples, and blesses our prayerful and fraternal communion in His name.

Christ is Risen! These were the first words with which the Most-Blessed Mother of God, the Apostles, the Women Myrrh-Bearers and other followers of Christ greeted each other, when, after the heavy torments, crucifixion, death and the burial of the Savior, they first learned of His Resurrection. Some brought forth this joy, saying “Christ is Risen,” and others responded: “The Lord is risen indeed” (Luke 24:34). And now, as then before the Early Church, the Resurrected Christ Himself stands before us. We, “having beheld the resurrection of Christ,” gaze upon His glory with our mind’s eye, hearing, as did the Myrrh-bearers, His sweet words, “Rejoice.”

How much hope is offered to us by this call of the Savior, how much light it showers upon our souls, wiping away our tears of sorrow, temptation and tribulation! It is the Paschal joy with which martyrs bolstered themselves as they toiled in prisons and labor camps, the Martyrs and Confessors of the Russian Church whose lives we continue to prayerfully commemorate and praise in this hundredth anniversary of the tragic events of the murder of Hieromartyr Vladimir, Metropolitan of Kiev and Archbishop Andronik of Perm, the Royal Passion-Bearers and Holy Grand Duchess Elizabeth and Nun Barbara. Carefully examining and lovingly kissing their lives, works, sufferings and deaths, even while rejoicing in the depth of our souls for the Resurrected Christ, let us try to emulate our beloved martyrs in their staunch faith, spiritually enriching ourselves through the veneration of their memory, patiently and humbly bearing our own life’s cross. As Feodor Mikhailovich Dostoevsky wrote, “where there is the cross, there is also resurrection.” He was even during his lifetime revered as a defender of Orthodox Christianity by the brethren of St Alexander Nevsky Lavra, where he is buried.

Lifting up prayers of gratitude to God for His abundant mercies, blessings and guidance, which we were fortunate enough to hear during Great Lent, and which we continue to receive from the All-Merciful Hand of the Almighty as He shines forth from His Tomb, we piously beseech our Holy New Martyrs and Confessors to help us preserve our temple. This temple, unmade by hands, is comprised of the souls of our flock in the Fatherland and the souls of the children of the wanderers who had lost everything, scattered throughout the world, and the other flock of our Mother Church, living in purity, chastity and sanctity, even as we live in Christ, in prayer and in the Mysteries of the Church, without which it is impossible for us to attain salvation.

And so, heeding the call of the Resurrected Savior, let us all rejoice, let no one remain in sorrow, for “This is the day that the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.” Amen.

With Paschal joy in the Resurrected Christ,

+ HILARION,
Metropolitan of Eastern America and New York,
First Hierarch of the Russian Orthodox Church Outside of Russia.
Pascha of Christ 2018.


Пасхальное послание Высокопреосвященнейшего Илариона, митрополита Восточно-Американского и Нью-Йоркского, Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви, архипастырям, пастырям, монашествующим и всей боголюбивой пастве

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Сердечно приветствую вас, собратья-архипастыри, дорогие о Господе отцы, братья и сестры, с этим святым, пресветлым и всерадостным днем Христова Воскресения и, во имя тридневно Восставшего Человеколюбца-Бога, простираю ко всем вам целование Пасхального ликования и братской любви! Покланяясь вместе со всей Церковью Христу-Жизнодавцу, горячо молю Его благость, да дарует Он нам тот неземной и вожделенный мир, который Он оставил ученикам Своим, и благословит наше молитвенное и братское общение о имени Его.

Христос Воскресе! Это были первые слова, которыми радостно приветствовали друг друга Преблагословенная Богородица, апостолы, жены-мироносицы и другие последователи Христовы, когда, после тяжких страданий, распятия, смерти и погребения Спасителя, получили первую весть о Его Воскресении. Одни приносили эту радость, говоря «Христос Воскресе», а другие отвечали: «яко воистину воста Господь» (Лк. XXIV, 34), воистину Воскресе Христос! И ныне, как и тогда перед всей Первенствующей Церковью, стоит перед нами Сам Воскресший Христос. Мы, как «воскресение Христово видевшие», созерцаем славу Его своим мысленным взором, слышим, как и мироносицы, Его сладчайшие слова «радуйтесь» (Мф. XXVIII, 9).

Сколько надежд подает нам этот призыв Спасителя, сколько света он проливает в наши души, отирая слезы переживающих скорби, искушения и испытания! Именно Пасхальной радостью неослабно укреплялись страдальцы, томившиеся по тюрьмам и горьким работам узники, мученики и исповедники Церкви Русской, чью память мы продолжаем молитвенно отмечать и прославлять в нынешнем году столетия трагических событий убиения священномучеников Владимира, митрополита Киевского, и архиепископа Пермского Андроника, Царственных Страстотерпцев и преподобномучениц великой княгини Елизаветы и инокини Варвары. Внимательно изучая и с любовью лобызая их жизнь, труды, страдания и смерть и, в глубине души своей радуясь о Христе Воскресшем, будем стараться подражать нашим родным мученикам в их крепкой вере, духовно обогащаться почитанием их памяти, терпеливо и смиренно нести свой жизненный крест, ибо «где крест, там и воскресение», пишет Феодор Михайлович Достоевский, еще при жизни почитавшийся защитником Православия братией Александро-Невской Лавры, где и погребен.

Вознося ныне благодарную молитву к Богу за щедрые милости, благословения и назидания, которых мы удостоились за время Великого поста и продолжаем получать от Всещедрой Десницы Вышнего, воссиявшего ныне из гроба, мы благоговейно просим наших святых новомучеников и исповедников, чтобы они помогли сохранить нерукотворный храм душ отечественной паствы, душ потомков потерявших все дорогое скитальцев, рассеянных по всему свету, и всех чад нашей дорогой Матери-Церкви в чистоте, благочестии и святости, в пребывании со Христом, в молитвах и церковных таинствах, без чего невозможно нам получить спасения.

Итак, помня призыв Воскресшего Спасителя, все радуйтесь, никто не оставайся печален, ибо «сей день, его-же сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь». Аминь.

С Пасхальной радостью о Христе Воскресшем,

+ ИЛАРИОН,
Митрополит Восточно-Американский и Нью-Йоркский,
Первоиерарх Русской Зарубежной Церкви.

Пасха Христова 2018 г.